カナダ永住権取得のためのMPNPウェブサイト翻訳を分かりやすく最新の情報にアップデートしました!

ども!

新年あけましておめでとうございます。
今年もどうぞ( `・∀・´)ノヨロシク

さてさて、ここ最近ブログを更新せずに何をやっていたかというと、相変わらず翻訳をコツコツやっていました。
翻訳した文章だけブログに載っけても分かりづらいなーって思ってましたし、MPNPのウェブサイトも更新されていたものですから、再び翻訳ソフトの力を借りてみました。

合計翻訳英単語数17,000(現時点)。
これをフリーランスの翻訳者にお願いするなら、お値段20万円くらいの作業量でしょうか。
自分で自分を褒めてあげたいと思います。

本来のサイトの機能をまるごと維持したまま翻訳してしまうこともできるのですが、さすがにお上(MPNPオフィス)からお咎めを受けそうなので、画像形式(.png)で載っけてみました。

お持ちのサイトを英語化したり、英語サイトを日本語化したいなんて考えていらっしゃる方がいたらリーズナブルな価格でご相談にノリまっせ。へっへっへ。(・∀・)

ではさっそく行ってみましょう!

注意!参考にする場合は以下にお気をつけください。

  • 画像をクリックすると翻訳画像が表示されます。ブラウザの拡大機能を利用して等倍サイズに調節してご覧ください。
  • 当翻訳はMotoが趣味で行ったもので、内容に誤りがある可能性があります。
  • 出会ったこともない人物が無料で提供している情報は決して信用せず、必ずご自身で公式サイトを読んで理解するようにしてくださいこの翻訳のために何らかの不利益を被ったとしましても、Motoは責任をとりません、というか、とれません。
  • ウィニペグ時間の2014年1月1日夜12時の時点で掲載されている最新の文章を翻訳しましたが、これが読まれている頃には更新されているかもしれません。
  • MPNP自体の制度に関する質問には一切お答えできません。直接MPNPオフィス(immigratemanitoba@gov.mb.ca)までご質問ください。
  • 翻訳の誤りやMPNPウェブサイトのアップデートがあればコメントしてもらえればと思いますが、日々怠けることで忙しいので必ず対応できる自信はありません。テンション次第で頑張ります。

マニトバへ移住

Immigrate to Manitoba

how-to-immigrate_jpn:index

適格性の確認

Determine your eligibility 

how-to-immigrate_jpn:apply:index

短期外国人就労者

TFW 

how-to-immigrate_jpn:apply:tfw:index

ワーキンググラデュエイト

Working Graduates 

how-to-immigrate_jpn:apply:students:index

マニトバエクスペリエンス

Manitoba Experience 

how-to-immigrate_jpn:apply:manitoba-experience:index

マニトバサポート

Manitoba Support 

how-to-immigrate_jpn:apply:manitoba-support:index

SPONSORED LINK

言語

Language 

how-to-immigrate_jpn-language-index

家族

Family 

how-to-immigrate_jpn:dependants:index

ドキュメント

Documents 

how-to-immigrate_jpn:documents:index

判定

Assessment 

how-to-immigrate_jpn:assessment:index

オンライン申請

Apply online 

how-to-immigrate_jpn:apply-now:index

ニュース&リソース

News & Resources 

how-to-immigrate_jpn:mpnp-resources:index

MPNPヘルプセンター

MPNP Help Centre 

how-to-immigrate_jpn:mpnp-resources:common-questions:index

ノミネーション後

After Nomination

apply-to-cic-for-permanent-resident-visa_jpn:index


いかがでしたでしょうか。

MPNPのウェブサイトはその他にもマニトバの経済状況やら、移住成功者の体験談やら記載されています。
申請に必要最低限な事項は上にあげたものでカバーできていると思いますが、興味のある方は読んでみてくださいね。

ではでは!

関連記事

明日10月31日はハロウィーン!

Motoの住むシェアハウスのオーナー懇親の一作、ハロウィーンパンプキンでご挨拶させていただきま

記事を読む

Forksの花火!記録的な寒さ!ウィニペグのニューイヤーイベント

ども! 皆様の2014年のスタートはいかがなものでしょうか?Motoは日本の初詣というか、正月の盛

記事を読む

カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた (4回目)

ども! 前回に引き続いて、今回はDocument(書類)についての記載を翻訳しました。原文を確認す

記事を読む

新参者が語る、マニトバ州ウィニペグ(Winnipeg)はこんな街〈イベント編〉

ども! 今日はただいま開催真っ最中のウィニペグ夏のイベント、 「folklorama」について

記事を読む

カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた (3回目)

ども! 前回に引き続いて、今回はAssessment(判定)についての記載を翻訳しました。原文を確

記事を読む

マニトバ州ウィニペグ(Winnipeg)お仕事探しガイドライン

ども!   「ウィニペグに仕事はありますか?」 ワーホリビザでウィニペグに来て永住権ゲ

記事を読む

お知らせします!大先輩ウィニペグブロガー、飛ばない帽子さんのブログがリニューアルして復活

ども! 「ウィニペグは日本語の情報がとにかく少ない」とよく言われます。そもそもの話で日本人の数が少

記事を読む

独学英語のススメ、金ナシ・暇ナシ・恋人ナシから1年で狙えるTOEIC900点突破!

ども! 修理に出してから約2週間、ようやくパソコンが手元に戻ってきました。 詳しくは過去記事

記事を読む

カナダ永住権の最短ルート!マニトバプロビンシャルノミニープログラム(MPNP)のWebサイトを翻訳してみた (8回目)

ども! 大事なページの翻訳を忘れていました。MPNPにノミネートされた後、どんな手順を通して永住権

記事を読む

ウィニペグの雪

ウィニペグの冬を垣間見た!マイナス20℃体感ひとりウォーキングツアーの旅3時間コース

ども! すっかりウィニペグもマイナス20℃の世界となり、Motoの鼻毛も元気に凍っております。 初

記事を読む

Comment

  1. chiro より:

    Motoさんはじめまして!
    マニトバへ移住を考えている美容師の端くれです!!
    翻訳お疲れ様でした(^^)自分の英語力がまだまだで自分で訳していてもちんぷんかんぷんでしたのでこのブログを見つけてすごくためになりました!!ありがとうございます!
    いろいろ大変そうですが移住計画頑張ってくださいね!またブログの更新めっちゃ楽しみにしてます(^^)

    • Moto より:

      Chiroさん

      コメントありがとうございます。
      お役に立てたようで嬉しい限りです (・∀・)

  2. […] す(非公式です)。参考にしてください。 カナダ永住権取得のためのMPNPウェブサイト翻訳を分かりやすく最新の情報にアップデートしました! ※彼のサイトにも記載されていますが、 […]

    • Moto より:

      帽子さん、自分のブログを紹介していただきありがとうございました!
      ウィニペグに移住を目指してやってくる自分たちなら一度は目にしたことがある人気ブログがリニューアルして復活!
      これは嬉しいです!

      今後の活躍を期待しています!(・∀・)

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

SPONSORED LINK

SPONSORED LINK

フリーランスプログラマの開業手続きメモ

ども! 日本に帰国してはや3年、このたびフリーのプログラマと

元にわかウィニペガーが語る、マニトバ州ウィニペグ(Winnipeg)はこんな街<忠告編>

ども! ウィニペグを離れて東京での社会復帰を果た

自転車にハマり始めたワケ

今から約10年前のことです。 当時の僕は夢と現実の間で葛藤す

→もっと見る

PAGE TOP ↑