ノラバルドットコム norabal.com

ども！ 皆様の2014年のスタートはいかがなものでしょうか？ Motoは日本の初詣というか、正月の盛り上がり、そして何より秋葉原の初売りが恋しかったです。 ウィニペグの今年の大晦日はマイナス34℃、風の影響を含めた体感温度のウィンドチル（W...

ども！ 新年あけましておめでとうございます。 今年もどうぞ( ｀・∀・´)ﾉﾖﾛｼｸ さてさて、ここ最近ブログを更新せずに何をやっていたかというと、相変わらず翻訳をコツコツやっていました。 翻訳した文章だけブログに載っけても分かりづらいなー...

ども！ レイオフの一件からいろいろとドタバタ動いていましたが、少し落ち着きました。 先日、Manitoba Startというオフィスに行ってきてマニトバでの就職活動に関するワークショップを申し込んできたのですが、その際に担当のカウンセラーか...

ども！ 今日はあんまり元気がありません。ですので、カラ元気で頑張っていきます。 理由はタイトルのとおり。 Motoの勤務先で今日、突然のレイオフが言い渡されてしまったのです。 突然……いや、もしかすると去年はレストランを借りきって行ったとい...

ども！ すっかりウィニペグもマイナス20℃の世界となり、Motoの鼻毛も元気に凍っております。 初めて凍った時は「これがウィニペグエクスペリエンス！」と感動にまかせて、TwitterにFacebookに、そして大切な人々に報告していました。...

ども！ 大事なページの翻訳を忘れていました。 MPNPにノミネートされた後、どんな手順を通して永住権取得につながっていくのか、それを解説したページの翻訳です。 というわけで、今回はAfter Nomination（ノミネーション後）について...

ども！ 前回に引き続いて、今回はManitoba Support（マニトバサポート）についての記載を翻訳しました。 原文を確認するには画像をクリックしてくださいませー。 翻訳文中のテキストリンクはオリジナルと同じく働きますので、興味があった...

ども！ 前回に引き続いて、今回はLanguage（言語）についての記載を翻訳しました。 原文を確認するには画像をクリックしてくださいませー。 翻訳文中のテキストリンクはオリジナルと同じく働きますので、興味があったらクリックしてみてください。...

ども！ 前回に引き続いて、今回はFamily（家族）についての記載を翻訳しました。 原文を確認するには画像をクリックしてくださいませー。 【スマートな皆様ならご理解されているかと思いますが、ご注意ください】 当翻訳はMotoが趣味で行ったも...